GIÁO XỨ KIM LONG

Trang chủ » Posts tagged 'Hòa-bình'

Tag Archives: Hòa-bình

SỨ ĐIỆP NGÀY THẾ GIỚI HÒA BÌNH 2016: CHIẾN THẮNG SỰ DỬNG DƯNG VÀ MANG LẠI HÒA BÌNH

1. Thiên Chúa không dửng dưng ! Thiên Chúa coi trọng nhân loại, Thiên Chúa không bỏ rơi nhân loại! Khởi đầu năm mới, với niềm xác tín sâu xa này, tôi xin kèm theo những lời cầu chúc dồi dào phúc lành và bình an, dưới dấu chỉ của niềm hy vọng, cho tương lai của mọi người nam và người nữ, của mọi gia đình, dân tộc và quốc gia trên thế giới, cũng như các vị Quốc Trưởng và Chính Phủ và các vị hữu trách các tôn giáo. Quả thế, đừng đánh mất niềm hy vọng nhìn thấy trong năm 2016 mỗi người dấn thân mạnh mẽ và đầy tin tưởng, ở những cấp độ khác nhau, để thực hiện công lý và hòa bình. Vâng, hòa bình là ân huệ của Thiên Chúa và công trình của con người. Hòa bình là ân huệ của Thiên Chúa, nhưng ân huệ được giao phó cho mọi người nam và người nữ được kêu gọi để thực hiện điều đó.

(more…)

Advertisements

ĐỨC THÁNH CHA NÓI VỀ HÒA GIẢI Ở SRI LANKA

Trong bài diễn văn đầu tiên hôm 13/1/2015 khi đặt chân đến thủ đô Colombo của Sri Lanka, Đức Thánh Cha đã khơi lên « những kinh hoàng  của cuộc chiến dân sự » mà đất nước này đã trải qua. « Vượt qua gia sản cay đắng của những bất công, những thù nghịch và sự ngờ vực do cuộc xung đột để lại không phải là một nhiệm vụ dễ dàng ». Đức Thánh Cha đặc biệt nhấn mạnh vai trò « quan trọng » mà « những người thuộc về các truyền thống tôn giáo khác nhau » có thể thực hiện trong tiến trình hòa giải và tái thiết đang diễn ra. « Tiến trình chữa lành đòi hỏi bao hàm việc tìm kiếm chân lý, chứ không trong mục đích mở ra những vết thương xa xưa, nhưng là như phương tiện cần thiết để cổ võ công lý, việc chữa lành và sự hiệp nhất ». Đức Thánh Cha cũng nói đến việc cải thiện cơ sở hạ tầng và cung ứng những nhu cầu vật chất, nhưng còn hơn thế  thế, theo ngài, cần phải « thăng tiến phẩm  giá con người, việc tôn trọng nhân quyền và hội nhập trọn vẹn mọi thành phần của xã hội ».

(more…)

SRI LANKA : MỘT CUỘC GẶP GỠ LIÊN TÔN ĐỘC NHẤT TRONG LỊCH SỬ

Một biến cố độc nhất trong lịch sử của Sri Lanka và Giáo Hội Công Giáo : chính bằng những lời này mà Đức cha Chandrasiri Perera đã chào mừng cuộc gặp gỡ liên tôn đã diễn ra với Đức Thánh Cha, vào ngày đầu tiên của chuyến tông du đến Sri Lanka, ngày 13/1/2015.

Đức Thánh Cha đã tham dự cuộc gặp gỡ với các vị lãnh đạo của Phật giáo, Hồi giáo, Ấn giáo và Kitô giáo, vào cuối buổi chiều, lúc 18g15. Đó là buổi gặp gỡ chính thức cuối cùng của ngày này vốn đã bắt đầu lúc 9g00 với nghi thức tiếp đón tại phi trường.

(more…)

SỨ ĐIỆP CỦA ĐỨC THÁNH CHA PHANXICÔ NHÂN NGÀY THẾ GIỚI HÒA BÌNH 2015

Không còn nô lệ nữa, nhưng là anh em

1. Khởi đầu một năm mới, mà chúng ta đón nhận như là một ân sủng và ân ban của Thiên Chúa cho nhân loại, tôi mong ước gởi tới mỗi người nam và người nữ, cũng như mỗi dân tộc và mỗi quốc gia trên thế giới, với các Quốc Trưởng và các vị đứng đầu Chính phủ cũng như với các vị hữu trách các tôn giáo khác nhau, những lời cầu chúc bình an nồng nhiệt của tôi, cùng với lời cầu nguyện của tôi để ngừng đi những cuộc chiến tranh, những cuộc xung đột và nhiều nỗi đau khổ được gây nên hoặc do bởi bàn tay con người hoặc bởi những dịch bệnh cũ và mới cũng như bởi những hậu quả tàn phá của thiên tai. Cách đặc biệt tôi cầu nguyện để chúng ta, khi đáp lại ơn gọi chung của  chúng ta cộng tác với Thiên Chúa và với mọi người thiện chí nhằm thăng tiến sự hòa hợp và hòa bình trên thế giới, biết kháng cự lại cám dỗ hành xử không xứng đáng với nhân tính của  chúng ta.

(more…)

GIÁO XỨ LÀ NƠI CHIA SẺ VÀ HIỆP THÔNG

Hôm thứ Tư 27/8/2014, trong buổi tiếp kiến chung, Đức Phanxicô đã lấy lại chu kỳ giáo lý về Giáo Hội và lần này dừng lại ở mầu nhiệm Giáo Hội, mà Kinh Tin Kính khẳng định là “duy nhất và thánh thiện”: duy nhất, “bởi vì Giáo Hội tìm thấy nguồn gốc của mình nơi Thiên Chúa Ba Ngôi, mầu nhiệm hiệp nhất và hiệp thông”; thánh thiện, vì “được xây dựng trên Chúa Kitô, được sinh động bởi Chúa Thánh Thần”, Đức Thánh Cha giải thích. Một Giáo Hội cũng bao gồm các tội nhân, “vốn mỗi ngày cảm nghiệm được những mỏng giòn và khốn khổ của mình”. Đối với Đức Thánh Cha, đức tin mà chúng ta tuyên xưng này thúc đẩy chúng ta hoán cải, và can đảm sống hằng ngày sự hiệp nhất và thánh thiện đến từ Thiên Chúa, nguồn mạch của sự hiệp nhất.

(more…)

TÌNH TRẠNG NÔ LỆ, CHỦ ĐỀ CỦA SỨ ĐIỆP NGÀY THẾ GIỚI HÒA BÌNH 2015

“Không còn nô lệ nữa, nhưng là anh em”. Đó là tựa đề của Sứ điệp của Đức Thánh Cha Phanxicô cho Ngày Thế Giới Hòa Bình lần thứ 48, sẽ diễn ra ngày 1/1/2015. Trong một thông cáo, Hội đồng Tòa Thánh Công Lý và Hòa Bình đã giải thích những hoàn cảnh đã thúc đẩy Đức Thánh Cha chọn lựa chủ đề này.

“Cách chung chung, người ta coi tình trạng nô lệ như là một sự kiện thuộc về quá khứ; nhưng, trái lại, vết thương xã hội này rất thời sự hôm nay”. (more…)

TẠI SAO VATICAN CHO RẰNG CẦN THIẾT CÓ MỘT CUỘC CAN THIỆP QUÂN SỰ Ở I-RẮC?

Đang khi từ thập niên 1960, lập trường của Vatican là rất dè dặt đối với việc sử dụng lực lượng quân sự trong việc giải quyết các xung đột, thì Đức cha Silvano Tomasi, Quan sát viên thường trực của Tòa Thánh tại Liên Hiệp Quốc, đã tuyên bố hôm 9/8/2014, rằng một cuộc can thiệp quân sự ở I-rắc là “cần thiết vào lúc này để ngăn chặn đà tiến công của nhóm chiến binh Hồi giáo ở I-rắc”.

(more…)

KHÔNG CÓ TRÂN CHUNG KẾT GIỮA HAI GIÁO HOÀNG, NHƯNG CÓ TRẬN BÓNG VÌ HÒA BÌNH Ở RÔMA

Một hoàn cảnh hiếm có trong lịch sử : Giáo Hội hiện có hai Giáo Hoàng, một người Đức, nghỉ hưu, và một người Argentina, đương nhiệm. Trận chung kết bóng đá thế giới sẽ được diễn ra vào ngày 13/7 (nhằm ngày 14/7 giờ Việt Nam), giữa hai đội tuyển Đức và Argentina. Sự trung hợp này đã khơi lên nhiều bình luận trong công luận và báo giới.

(more…)

LỜI CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA CHO HÒA BÌNH Ở THÁNH ĐỊA

« Biết bao lần và suốt bao năm tháng chúng con đã nỗ lực giải quyết các xung đột bằng sức lực của chúng con và cả bằng vũ khí của chúng con ; biết bao lần thù nghịch và tối tăm ; biết bao máu đã đổ ; biết bao nhiều cuộc sống tan vỡ, biết bao lần hy vọng bị chôn vùi… Nhưng những nỗ lực của chúng con đã vô ích. Giờ đây, lạy Chúa, xin Chúa giúp đỡ chúng con ! » . Đó là lời cầu nguyện của Đức Thánh Cha Phanxicô hôm 8/6/2014, dịp gặp gỡ cầu nguyện cho hòa bình giữa Israël và Palestin, diễn ra tại Vatican.

Theo lời mời của Đức Thánh Cha, Tổng thống Israël, ông Simon Peres và Tổng thống Palestin, ông Mahmoud Abbas, đã đến Vatican để cùng với Đức Thánh Cha Phanxicô và Thượng Phụ của Constantinople là Đức Bartholomaios I, cầu nguyện cho hòa bình ở Thánh Địa. Dưới đây là lời cầu nguyện của Đức Thánh Cha :

(more…)

HĐGM VIỆT NAM: TÌNH HÌNH BIỂN ĐÔNG

Dưới đây là thư của Đức cha Phaolô Bùi Văn Đọc, Chủ tịch Hội đồng Giám mục Việt Nam, liên quan đến vấn đề Biển Đông, trong đó ngài khẳng định: “Những thỏa ước tôn trọng tình hữu nghị giữa hai quốc gia láng giềng, giữa hai Đảng Cộng sản thực tế đã cho thấy không mang lại ích lợi gì cho dân nước mà còn đưa đất nước vào tình trạng lâm nguy”.

(more…)

HÀN LÂM VIỆN KHOA HỌC TÒA THÁNH ỦNG HỘ IRAN THAM GIA VÀO HỘI NGHỊ GENEVE 2

Nhóm họp theo yêu cầu của  Đức Thánh Cha Phanxicô, Hàn Lâm Viện đã yêu cầu « việc ngừng bắn ngay lập tức », vào dịp hội nghị ngoại thường hôm thứ Hai 13/1.

Vatican không tiết kiệm nổ lực của mình  vì hòa bình ở Syria. Hôm 13/1, chính Hàn Lâm Viện Khoa Học Tòa Thánh đã kêu gọi « ngừng bắn ngay lập tức và chấm dứt các hình thức bạo lực, mà không có bất kỳ điều kiện chính trị nào trước ». Lời kêu gọi này được đưa ra trong hội nghị ngoại thường do Đức Thánh Cha Phanxicô triệu tập cùng ngày ngài chúc mừng ngoại giao đoàn.

(more…)

ĐỨC THÁNH CHA KÊU GỌI MỖI NGƯỜI DẤN THÂN CHO HÒA BÌNH TRONG NĂM 2014

Nhân Ngày Thế Giới Hòa Bình, Đức Thánh Cha kêu gọi : « Những bạo lực và những bất công hiện nay nơi nhiều phần đất trên thế giới không thể để cho chúng ta dửng dưng và bất động ».

Đối diện với chiến tranh và bạo lực « đây là lúc để ngừng lại », Đức Thánh Cha Phanxicô đã mạnh mẽ kêu gọi như thế nhân Ngày Thế Giới Hòa Bình 1.1.2014. Vào dịp đọc Kinh Truyền Tin, Đức Thánh Cha đã phó thác cho Đức Maria « tiếng kêu hòa bình của các dân tộc bị chiến tranh và bạo lực áp bức » và đồng thời kêu gọi « sức mạnh của sự hiền từ, sức mạnh bất bạo động của chân lý và tình yêu ». (more…)

HÌNH ẢNH ĐẠI CHỦNG VIỆN HÀNH HƯƠNG LA VANG 1.1.2014

Như mọi năm, ngày đầu năm dương lịch 1.1, Ngày Thế Giới Hòa Bình, Đại Chủng Viện Huế hành hương về bên Mẹ La Vang để cầu nguyện xin ơn bình an cho thế giới, cho Giáo Hội và cho chính gia đình Chủng Viện. Dịp này, cha Quản xứ đồng hành với Chủng Viện và đã phó dâng cho Mẹ các gia đình trong giáo xứ, qua Mẹ  xin Chúa gìn giữ và chúc lành cho các gia đình, cũng như ban ơn bình an cho giáo xứ trong năm mới. Xin Chúa cho các gia đình trong giáo xứ, nhất là trong Năm Gia Đình 2014 này, được trở nên những gia đình cầu nguyện, yêu thương, phục vụ sự sống và loan báo Tin Mừng.

(more…)

SỨ ĐIỆP NGÀY THẾ GIỚI HÒA BÌNH 2014 : TÁI KHÁM PHÁ TÌNH HUYNH ĐỆ TRONG GIA ĐÌNH, TRONG CÁC TƯƠNG QUAN XÃ HỘI, TRONG KINH TẾ VÀ GIỮA CÁC DÂN TỘC

Chủ đề : « Tình huynh đệ, nền tảng  và con đường của hòa bình »

Trong sứ điệp đầu tiên của tôi cho Ngày Thế Giới Hòa Bình, tôi ước mong gởi đến hết mọi người, những con người và các dân tộc, lời cầu chúc một cuộc sống tràn đầy niềm vui và hy vọng. Quả thế, trong tâm hồn của mỗi người nam và mỗi người nữ đều có ước muốn một cuộc sống tròn đầy, bao gồm một khát khao bất khả kìm nén tình huynh đệ, vốn thúc đẩy đến sự hiệp thông với những người khác, những người mà chúng ta không coi là kẻ thù hay đối thủ, nhưng là những người anh em cần phải đón nhận và ôm lấy.

(more…)

NGÀY QUỐC TẾ HÒA BÌNH 2014 : TÌNH HUYNH ĐỆ, NỀN TẢNG VÀ CON ĐƯỜNG CỦA HÒA BÌNH

« Tình huynh đệ, nền tảng và con đường của hòa bình », đó là tựa đề của sứ điệp đầu tiên của Đức Thánh Cha Phanxicô cho Ngày Thế Giới Hòa Bình 1/1/2014, trong đó Đức Thánh Cha kêu gọi một sự toàn cầu hóa tình huynh đệ. Sứ điệp sẽ được giới thiệu tại Vatican và phổ biến ngày 12/12/2013. (more…)

KỶ NIỆM 50 NĂM THÔNG ĐIỆP PACEM IN TERRIS

Công bằng và liên đới: từ tự điển đến thực tế

Hôm 3.10.2013, Đức Thánh Cha Phanxicô đã tiếp kiến các tham dự viên cuộc hội ngộ tại Vatican trong khuôn khổ kỷ niệm 50 thông điệp Pacem in Terris (Hòa bình dưới thế). Dưới đây là bài phát biểu của ngài:

(more…)

ĐỨC THÁNH CHA PHANXICÔ: HÒA BÌNH CẦN THỜI GIAN VÀ KIÊN NHẪN; NÓI KHÔNG VỚI NHỮNG CUỘC CHIẾN TRANH ĐƯỢC TIẾN HÀNH ĐỂ BUÔN BÁN VŨ KHÍ

Đức Thánh Cha Phanxicô đã thúc giục mọi người hãy tiếp tục cầu nguyện cho hòa bình ở Trung Đông, khi nói rằng sự tìm kiếm hòa bình là một việc làm lâu dài đòi hỏi sự nhẫn nại và kiên trì. Phát biểu trong bài nói chuyện ở buổi đọc kinh Truyền Tin, Đức Thánh Cha cũng đã lên án việc làm gia tăng những cuộc chiến tranh và xung đột và đặt câu hỏi có phải họ tiến hành chiến tranh vì những vấn đề hệ trọng hay cho những cuộc chiến thương mại để buôn bán vũ khí trên thị trường chợ đen. Nhận định của ngài đưa ra chỉ vài giờ sau khi hàng ngàn người đã tham dự một buổi cầu nguyện ở quảng trường Thánh Phêrô tối Thứ bảy như là một phần của các sự kiện dành cho ngày đặc biệt ăn cầu nguyện và ăn chay cho hòa bình ở Syria và thế giới, được Đức Thánh Cha kêu gọi và được làm nổi bật bởi mọi người khắp thế giới theo nhiều phương cách khác nhau.

(more…)

ĐỨC THÁNH CHA PHANXICÔ: BÀI GIẢNG TRONG BUỔI CANH THỨC HÒA BÌNH

Đức Thánh Cha Phanxicô đã tham dự một cuộc canh thức ăn chay và cầu nguyện cho hòa bình với tín hữu Roma và những người hành hương đến thành phố nầy hôm Thứ bảy, 7-9-2013. Sau đây là bài giảng của ngài:

“Và Thiên Chúa thấy nó tốt đẹp” (St 1,12,18,21,25). Trình thuật Kinh Thánh về thuở ban đầu của lịch sử thế giới và của con người nói với chúng ta về một Thiên Chúa nhìn vào tạo vật, trong một ý nghĩa thưởng ngoạn nó, và thốt lên: “Nó tốt đẹp”. Điều nầy cho phép chúng ta đi vào cõi lòng của Thiên Chúa và, cách chính xác là từ trong cõi lòng của Ngài, để đón nhận sứ điệp nầy.

(more…)

TUẦN LỄ CẦU NGUYỆN CHO SYRIA: NGÀY THỨ BẢY

Xin ban cho chúng con niềm hy vọng về một tương lai hòa bình, đặt nền tảng trên công lý dành cho mọi người

(more…)

Ý NGHĨA CỦA VIỆC ĂN CHAY VÀ CẦU NGUYỆN VÀO THỨ BẢY NẦY

Đức Gioan-Phaolô II đã kêu gọi một ngày tương tự sau cuộc tấn công vào Tòa Tháp Đôi

Đức Thánh Cha Phanxicô đã chỉ định ngày Thứ bảy (7/9/2013) là một ngày ăn chay và cầu nguyện cho hòa bình ở Syria và trên thế giới. Sẽ có một buổi tối canh thức ở quảng trường Thánh Phêrô.

(more…)

TUẦN LỄ CẦU NGUYỆN CHO SYRIA: NGÀY THỨ SÁU

Xin gợi hứng lòng cảm thương với người dân Syria trong Giáo Hội hoàn vũ

(4-9-2013)

 Đây là lời cầu nguyện của Ngày Thứ Sáu trong Tuần Lễ cầu nguyện cho Syria. Chiến dịch cầu nguyện được Cơ quan Công giáo Viện trợ Từ thiện cho Giáo hội Hoạn nạn tổ chức.

(more…)

TUẦN LỄ CẦU NGUYỆN CHO SYRIA: NGÀY THỨ NĂM

Xin thay lòng đổi dạ những kẻ đã cầm nâng vũ khí, và bảo vệ những ai đang làm việc cho hòa bình

(more…)

ĐẠI GIÁO SỸ HỒI GIÁO Ở SYRIA MUỐN ĐẾN VATICAN ĐỂ CẦU NGUYỆN CHO HÒA BÌNH

Tổng thư ký của Hội đồng Giáo hoàng Công lý và Hòa bình, Đức Cha Mario Toso cho biết những cuộc đàm phán hợp lý là con đường duy nhất phía trước

“Can thiệp quân sự không thể là giải pháp cho vấn đề của Syria. Nó sẽ không làm được bất cứ điều gì để giảm bớt bạo lực. Ngược lại, có nguy cơ nó có thể bùng nổ và lan rộng sang các nước khác”, Tổng thư ký của Hội đồng Giáo hoàng Công lý và Hòa bình, Đức Cha Mario Toso, đã nói với Đài phát thanh Vatican .

(more…)

TUẦN LỄ CẦU NGUYỆN CHO SYRIA: NGÀY THỨ TƯ

Xin giúp đỡ những quốc gia lân cận Syria, khi họ đón tiếp những người tỵ nạn

(2-9-2013)

Đây là lời cầu nguyện của Ngày Thứ Tư trong Tuần Lễ cầu nguyện cho Syria. Chiến dịch cầu nguyện được Cơ quan Công giáo Viện trợ Từ thiện cho Giáo hội Hoạn nạn tổ chức.

(more…)

TUẦN LỄ CẦU NGUYỆN CHO SYRIA: NGÀY THỨ BA

Xin vỗ về những kẻ khóc thương người người thân yêu

(1-9-2013)

 Đây là lời cầu nguyện của Ngày Thứ Hai trong Tuần Lễ cầu nguyện cho Syria. Chiến dịch cầu nguyện được Cơ quan Viện trợ Từ thiện Công giáo cho Giáo hội Hoạn nạn tổ chức.

(more…)

ĐỨC THÁNH CHA: LỜI KÊU GỌI HÒA BÌNH LÚC ĐỌC KINH TRUYỀN TIN

Đức Thánh Cha Phanxicô đã kêu gọi dành một ngày ăn chay và cầu nguyện cho hòa bình ở Syria, ở toàn vùng Trung Đông và trên toàn thế giới sẽ được tổ chức vào Thứ bảy tới, ngày 7 tháng 9-2013. Đức Thánh Cha đã đưa ra thông báo nầy trong dòng nhận xét trước lúc đọc Kinh Truyền tin theo thường lệ hôm Chúa nhật nầy. Dưới đây là toàn văn lời kêu gọi của Đức Thánh Cha.

(more…)

ĐỨC THÁNH CHA PHANXICÔ LÚC ĐỌC KINH TRUYỀN TIN: 7-9 NGÀY CẦU CHO HÒA BÌNH

Đức Thánh Cha Phanxicô đã kêu gọi một ngày ăn chay và cầu nguyện cho hòa bình ở Syria, ở toàn bộ vùng Trung Đông, và trên toàn thế giới được tổ chức vào Thứ bảy tới, 7-9-2013. Phát biểu trước khi đọc kinh Truyền tin như thường lệ với những người hành hương tập trung tại quảng trường Thánh Phêrô Chúa nhật nầy, Đức Thánh Cha nói, “Vào [Thứ bảy] 7 tháng 9, ở đây [tại quảng trường Thánh Phêrô], từ 7 giờ chiều đến nửa đêm, chúng ta sẽ qui tụ với nhau trong cầu nguyện, trong tinh thần sám hối, để xin Chúa ban món quà [hòa bình] lớn lao nầy cho quốc gia Syria thân yêu và cho tất cả mọi tình trạng xung đột và bạo lực trên thế giới.” Đức Thánh Cha cũng kêu mời những Kitô-hữu-không-Công giáo và các tín đồ không phải Kitô giáo tham dự theo cách mà họ cảm thấy thích hợp.

(more…)

TUẦN LỄ CẦU NGUYỆN CHO SYRIA: NGÀY THỨ HAI

Xin an ủi những người đang gánh chịu bạo lực

(31-8-2013)

 Đây là lời cầu nguyện của Ngày Thứ Hai trong Tuần Lễ cầu nguyện cho Syria. Chiến dịch cầu nguyện được Cơ quan Viện trợ Từ thiện Công giáo cho Giáo hội Hoạn nạn tổ chức.

(more…)

TUẦN LỄ CẦU NGUYỆN CHO SYRIA: NGÀY THỨ NHẤT

Hãy lắng nghe tiếng kêu gào của người dân Syria

(Roma 30-8-20130)

Tổ chức Viện trợ Từ thiện Công giáo cho Giáo Hội Hoạn nạn đã có kế hoạch tổ chức một chiến dịch cầu nguyện cho Syria vào Tháng mười, tháng kính Đức Mẹ và là tháng Mân côi. Nhưng với những tin tức vừa được báo cáo và với các quyết định vừa được thực hiện mấy ngày qua, tổ chức từ thiện nầy đã quyết định bắt đầu tuần lễ cầu nguyện ngày hôm nay.

(more…)

CÁC VỊ LÃNH ĐẠO GIÁO HỘI KÊU GỌI ĐÀM PHÁN CHO SYRIA TRONG KHI TỔNG THỐNG OBAMA ĐANG CÂN NHẮC VIỆC ĐÁP TRẢ VỤ VŨ KHÍ HÓA HỌC

Hôm nay bắt đầu một tuần lễ cầu nguyện cho Syria. Các bản văn cầu nguyện bao gồm câu chuyện của một bé gái người Syria 6 tuổi đang chơi trốn tìm với em trai của mình thì cậu bé bị bắn chết. Tại nghĩa trang, đứng trước ngôi mộ của cậu bé, người chị gái kêu lên với nó: ” Hãy ra khỏi chỗ nấp của em đi! Chị không muốn chơi nữa đâu! “

(more…)